Azumanga Daioh
Rozradostněná Yomi
To nevím.
Jo. Právě proto jsem jim to řekla…
Ahoj, kamarádi. Štastný nový.
Oh, Štastný nový.
Štastný nový.
Jaký byl váš Nový rok?
Já ho strávila naprosto uvolněná u rozehřátého stolu.
Já jsem tála…
Byl to docela klidný Nový rok.
A co ty, Yomi-san?
Počkat!
A co ty, Yomi-san?
Počkat, počkat!
Jaký byl tvůj Nový rok?
Nesmíte se ptát!
Byla jsem na výletě v Hokaidu.
Wow!
Mimochodem, byli jste někdy v letadle?
Nee.
Já taky ne.
Ne!
Já ano!
Chiyo-chan, proč si nejdeme někam v klidu promluvit?
Tys taky letěla poprvé!
Tady, suvenýry.
Jaj!
Děkuji.
Bily pritel
Bílý přítel…
Bily pritel
Černá?
Bily pritel
Sakaki.
Tady.
Spousta zeleniny
Specialita z Hokaida
Medved
Slyšela jsem, že máš ráda medvědy, takže…
Uvnitř máš jednoho.
Wow, šťastlivec. Není to skvělé, Sakaki?
Oh!
Yomi!
Během…
Nového roku…
jsi přibrala…
trochu váhy, že?!
Zásah, že?!
Zapoměla ses v Hokaidu hlídat a moc si jedla?! Je to tak?!
Řekni! Byly to rýžové koláčky?! Nebo slaďoučká fazolová polévka?!
Kra…bi…
Eh? Co že to?
Krabi…
Bylo jich kolik si jen snědla, takže…
Kolik si jen snědla?! Krabi?! Ty hlupáku!
Řeknu to paní učitelce!
V Hokaidu?!
Krabi?!
Kolik si jen snědla?!
Yomi to udělala, to Yomi…
Tys ji vážně přivedla!
Bylo to dobré? Bylo to dobré?! Bylo, že jo?!
Ano…
Měla jsi i něco jiného, že? Co to bylo?!
Čingischána…
Cingischan
Čingischán?!
Co že je Čingischán?!
Nevím.
Zeptáme se Chiyo.
To si pamatuj!
Čingischán je…
grilované skopové. Hokaido je tím proslulé.
Oh...
Je to dobré?
Je to výborné.
Co ještě? Bavila si ještě nějak, že ano?!
Oh! Byla jsi v horkých pramenech, je to tak?!
Venkovní lázně…
Ah bože!
Venkovní?! Nahá?!
Zvrhlíku!
O čem to mluvíte?!
A které prameny?
Noboribetsu.
Noboribetsu?
Noboribetsu Karls!
Vím! To je ta bílá sůl!
Já se v ní koupala!
Noboribetsu je skvělé, že?! Nakonec je to Noboribetsu!
Je to neobyčejné!
Whoa! Myslí si, že mají něco společného
jenom proto, že použila sůl do koupele!
Slyšela jsem, že se tam koupou i medvědi!
Od této chvíle se přestávám vychloubat.
Hurá pro horké prameny!
Hurá!
Hlavně těmto.
Viva horké prameny!
Zrada
Jaký si mám dát?
Hmm, tento!
Ah, kelímek!
Můj čaj s mlékem!
Zastav! Zastav!
To je ale pohroma.
J-já ti věřila…
Dáš si tohoto?
Už nikdy tenhle automat nebudu moc beze strachu použít.
Důvěra v tebe právě se právě rozpadla, kamaráde.
Co děláte?
Chápu…
Oh, má drahá Koyomi-kun, kup si nějaký džus.
To mi nemusíš říkat. Proto jsem sem přišla.
Myslím že si dám čaj s mlékem.
Heh? Dostala jsem dva kelímky.
Co?
T-to snad ne!
Co se děje?
Udělala jsem něco?
Cas na obed...
Taky jsem lyžovala.
Byl to jenom neslepený prašan.
Vážně?
Wow, udon s kary? To jsem si nemyslela.
* Udon jsou japonské tlusté nudle.
Udon s kary!
Je to nebezpečné! Utíkejte! Cáká to!
Neboj, budu opatrná.
To ti nepomůže, stejně budeš celá zašvihaná!
A nakonec budeš celá od kary!
Nakonec, ať si i Yomi zažije s jídlem!
Wow, jsi dobrá.
Vůbec si se nezastříkala.
Jsi úžasná Yomi.
Udon miluji už od mala, takže proto.
Zatraceně, to je neodpustitelné!
Co se to s tebou stalo?!
Co je to s tebou dneska?!
Neutíkej!
Tomo-chan!
Whoa, whoa, nepřibližuj se!
Stůj!
Město je celé v povyku!
Ow...
Počkej! Můžeme si o tom promluvit.
Můj vztek nad tím čajem…
Ne, to není vše.
Můj vztek nad krabi a nad Čingischánem.
Nenechám tě užít si všechnu tu zábavu!
Proč já?!
Jsou celé promočené.
Azumanga Daioh
Natěšená
Pokud si nepospíšíš, tak odcházím.
Počkej!
Osako, pojďme domů.
Co to čteš?
Tipy na lyzovani
Chci jet do Tokia
Uzitecne informace
Konecne otevren
[Wonderland]
Ticket Master Magazine [TikePuu]
Special
Zimni udalosti
Informační letáky.
Když jsem slyšela Yomi mluvit o Hokaidu
začalo se mi chtít taky někam jet.
Kouzelny
ostrov
A našla jsem něco zajímavého.
Oh, to je Kouzelný ostrov, že jo?!
Kouzelný ostrov?
Ano, je to zábavní park, který nedávno otevřel.
Chtěla jsem tam jít.
Vážně?
A co se tam společně zajít podívat příští víkend?
To zní dobře.
Souhlasím
Jdu s vámi!
Jdu taky! Jdu taky! Jak bych nemohla?! Jaj! Jaj!
Máš rozhodně spoustu energie.
Zábavní park! Zábavní park! Woohoo!
Tak dětinské.
Cos to řekla?!
Ty říkáš, že se na to netěšíš?!
No, rozhodně ne tak, že jsem z toho rozrušená jako ty.
Hah! Zkoušíš být jako dospělá!
A tak tvoje oči ztratily třpyt dětství!
Co to má znamenat?
Yomi-chan, Yomi-chan, velké noviny!
Horská dráha je největší v Japonsku.
A n a c o n d a
Postrach Japonska dorazil
A n a c o n d a
A b s o l u t e T e r r o r
A n a c o n d a
Postrach Japonska dorazil
A b s o l u t e T e r r o r
A n a c o n d a
A b s o l u t e T e r r o r
A n a c o n d a
A b s o l u t e T e r r o r
A n a c o n d a
Postrach Japonska dorazil
A b s o l u t e T e r r o r
A n a c o n d a
Postrach Japonska dorazil
A b s o l u t e T e r r o r
Wow.
A má skvělé hodnocení „Nejlepší v Japonsku“!
Vypadá to vážně hrozivě.
Spusta lidí začala brečet.
A ta atrakce vedle vypadá taky hrozně zábavně.
Vidíte? Yomi se taky začíná těšit.
Oh, už to vidím, už to vidím!
Yomi pobíhá jako malé dítě.
Tady, tady. Oh, ona zakopla. Neplač, neplač.
Přestaň vidět takové hlouposti!
O sedm dní později...
K n i h k u p e c t v i
25. vyroci
Oh, Yomi-san!
Oh! Oh, Chiyo-chan!
Nakupuješ?
Cože? No, tak nějak.
Přišla jsem si koupit průvodce Kouzelným ostrovem.
Nakonec, je to už zítra! Nemůžu se dočkat!
V-vážně?
Co sis koupila, Yomi?
Cože? Ale jen tak.
Oh, moje mamka mi řekla abych za ni nakoupila.
Zatím, Chiyo!
Oh, okaj.
Tak zítra!
Okaj!
Kouzelny ostrov
Ah, ne…
To není dobré. Snad jsem se nenachladila.
To nemůže být možné…
Kouzelny ostrov
Tohle taky…
Oh, na tohle musíme zajít.
Oh! Na tomhle si určitě zajedu!
I kdybych měla čekat 50 minut.
Cože? Někde musím čekat hodinu?
Co mám dělat?
Ne, ale…
Bude Tomo schopná tak dlouho počkat?
Oh, tyhle jsou propojené! Takže pak…
Tak jdeme…
Tady, tady.
Jup?
Oh, to jsi ty.
Cože? Nemůžeš jít?! Proč?
Horečka?!
Cože?! Yomi má horečku?!
Zbylý
Řekla, že ji najednou dneska ráno dostala.
Ale sakra. To má Yomi dost blbý.
Tak zrušme výlet a pojďme navštívit Yomi.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Chiyo-chan.
Ano?
Chiyo-chan, když přijde na takovéto věci, tak je vidět, že jsi ještě dítě.
Poslouchej mě. Kdyby jsme to udělali tak by se k nám Yomi cítila zavázána, chápeš?
Takže co musíme udělat je nechat Yomi osamotě a užít co nejvíc zábavy!
Cože? Vážně?
Takže, když jsem se domluvili, vyrazíme!
Jaj!
Běhání po schodech je nebezpečné!
Poskakovat po nástupišti je nebezpečné!
Jdeme!
Teď všichni...
Ale možná, že mě překvapí a navštíví mě.
Koyomi, máš telefon od Takino-san.
Ano?
Ahoj? Oh, Yomi? Právě jsme na horské dráze!
Takže ti to budu živě vysílat!
Hej!
Koyomi, máš telefon od Chiyo-chan.
Ano?
Oh, Yomi, jsi v pořádku? Už ti klesla horečka?
Jo, trochu.
Zlá holka!
Neměla by si chodit spát nahá.
Tak moment! Co to má sakra znamenat?!
Je to Tomo?! Řekla to Tomo?!
Cože? Oh…
Dej mi ji k telefonu!
T-tak jo, předám ti ji, počkej minutku.
Jasně.
Whoa!
Um, Tomo-chan...
To byla zábava!
No…
Co to mělo být?
Telefon…
Počkej!
Ta věc tady!
Yomi je na telefonu!
Wow, viděla si to? Viděla?
To tě zabije. Prostě zabije.
Haló?
Pojďme na tento! Jdeme! Jdeme!
Haló?!
Dobré ráno!
Dobré.
Dobré, Yomi.
Dobré ráno.
Yomi-san, vypadáš, že už je ti líp.
Je mi vážně líto včerejšku.
Oh, to je v pořádku. Bavili jste se?
Mám jí říct po pravdě, že ano? Nebo…
Tý jo, to bylo boží!
Každá atrakce byla prostě úžasná!
Ale byla tam tolik lidí!
Jo, dav byl vážně obrovský, až jsme z toho byly unavené.
Nezáleží jak dlouho si měla čekat, každá jízda za to stála.
Vážně, že je to pravda, Kaguro?
Tomo-chan, odkud že jsi?
Když o tom přemýšlíš, Tomo-chan byla vážně hlučná.
Oh, tohle? Ten chlápek přede mnou byl vážně nepříjemný.
Jo, jo a navíc…
Um...
Tohle je suvenyr pro tebe
A pak to začalo létat.
Potila jsem se jako šílená a to je zima.
Dekuji, Chiyo-chan.
To není směšné…
vůbec!
Teď, teď.
Tohle není on!
Pokud by jsme si neužívali život, tak jak si ho užíváme,
nemohla by sis užít takovou zábavu, i kdybys chtěla.
Máš naprostou pravdu.
Takže chápeš? Bylo vážně dobře, žes nemohla jít.
Cože?
Zadržte ji!
Go!
Um, Yomi-san.
No, před tím…
Nemáš se za co omlouvat, Chiyo.
No…
Tady je skutečný suvenýr.
Děkuji.
Wow.
Uvnitř je maskot Kouzelného ostrova.
Děkuji, Chiyo-chan.
Yomi-san.
Příště půjdeme společně.
Jo.
Nedivím se že je zima.
Sníh?
Wow, máš pravdu!
Krása, co?
Doufám že ho napadne dost.
Jo.
Wow, tak bílo!
Úžasné…
Je to krása!
Pojďme něco dělat! Pojďme něco dělat! Pojďme něco dělat! Pojďme něco dělat!
Koulovaná!
Jo!
Fajn!
Jaj!
Nebolí to, i když spadnu.
Pokud nebudeš dávat pozor tak na to doplatíš!
Přesně!
Tak do toho!
Tady, tady!
Studí!
Nemůžu se trefit.
Sakaki, jsi úžasná!
Ne…
To je binec.
Tady!
Nepodceňuj někoho kdo byl v Hokaidu!
Oh, vážně?!
Tady!
Wow, to bylo dobrý!
Tomo, to není fér!
Cože?
Hloupost…
Next
Azumanga Daioh
Osako, co chceš dělat, až budeš velká?
Vlastně jsem o tom moc nepřemýšlela.
Ale co znamená „jaro mládí“?
Jsou tu červené a žluté jara?
To vážně nevím.
Zelené, fialové, oranžové, světle modré jara…
Dívejte se prosím i příště!